經(jīng)專家評(píng)審、社會(huì)公示并報(bào)全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作領(lǐng)導(dǎo)小組批準(zhǔn)，2020年國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)名單于近日正式公布。本年度全國(guó)共立項(xiàng)191個(gè)譯著項(xiàng)目和4個(gè)期刊項(xiàng)目。浙江省共獲立15項(xiàng)，其中杭州師范大學(xué)、浙江大學(xué)、浙江師范大學(xué)、浙江外國(guó)語學(xué)院各2項(xiàng)。
近年來，杭師大高度重視中國(guó)話語研究和中國(guó)文化走出去工程，以杭州市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地“杭州文化國(guó)際傳播與話語策略研究中心”、浙江省高校高水平創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)“新時(shí)代中國(guó)話語國(guó)際傳播創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)”和浙江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地“杭州師范大學(xué)文藝批評(píng)研究院”為基礎(chǔ)，搭建跨學(xué)科平臺(tái)，深耕培育中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目。在2019年獲得1項(xiàng)國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目后，學(xué)校繼續(xù)加強(qiáng)對(duì)此類項(xiàng)目的引導(dǎo)和服務(wù)，在2020年獲得2項(xiàng)立項(xiàng)，具體立項(xiàng)名單如下：
《敦煌學(xué)論稿》是我國(guó)著名敦煌學(xué)家姜亮夫先生多年研究成果中的精粹匯總，該書共收錄姜先生著作十二篇（部），均系姜先生嘔心瀝血之作。外國(guó)語學(xué)院金龍軍博士在2020中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目中成功申報(bào)朝鮮語版本。該書可以讓韓國(guó)學(xué)界和讀者深入了解中國(guó)敦煌學(xué)研究的代表作和研究水平的同時(shí)對(duì)東亞地區(qū)敦煌學(xué)研究交流將起到推動(dòng)作用。
外國(guó)語學(xué)院郭景華教授關(guān)于史學(xué)著作《絲綢之路上的西州回鶻王朝》的英文翻譯文版成功獲得立項(xiàng)。該著作綜合運(yùn)用多語文獻(xiàn)重構(gòu)了9-13 世紀(jì)新疆及絲綢之路東段歷史圖景，填補(bǔ)了此前歷史書寫中的空白。該譯著已被英國(guó)Routledge（勞特利奇）出版社規(guī)劃列為中國(guó)視角系列重要簽約專著，計(jì)劃將在全球進(jìn)行重點(diǎn)學(xué)術(shù)推廣。
項(xiàng)目主持人簡(jiǎn)介
金龍軍，朝鮮族，文學(xué)博士，杭州師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院講師，杭州市高層次人才。主要研究方向?yàn)闈h韓語言對(duì)比、翻譯學(xué)等。獨(dú)立出版譯著1部（《用美國(guó)小孩的方法學(xué)英文Ⅲ》，化學(xué)工業(yè)出版社，2013），編著1部。主持浙江省教育廳科研項(xiàng)目1項(xiàng)，參與教育部科研項(xiàng)目1項(xiàng)。此外，完成50余場(chǎng)漢韓同聲傳譯工作及累積了300萬字的筆譯工作，積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
郭景華，杭州師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院“卓越英才”特聘教授，西班牙康普頓斯大學(xué)客座教授，杭州市西湖學(xué)者，浙江省外文學(xué)會(huì)副秘書長(zhǎng)，中國(guó)中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)文化與傳播符號(hào)學(xué)會(huì)理事等。主要從事跨文化研究及符號(hào)學(xué)研究。近年出版英文專著1部、譯著1部、教材2部、國(guó)家語言培訓(xùn)標(biāo)準(zhǔn)1條；在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文20余篇，其中被A&HCI收錄檢索11篇（7篇獨(dú)立作者，4篇合作作者）；主持或參與國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、國(guó)家級(jí)質(zhì)檢行業(yè)科研專項(xiàng)項(xiàng)目、教育部哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究重大課題攻關(guān)項(xiàng)目等；獲省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)1項(xiàng)、省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)1項(xiàng)、高等教育省級(jí)教學(xué)成果政府二等獎(jiǎng)等。
來源：科學(xué)研究院 編輯：黃千菡
責(zé)任編輯：田盛 監(jiān)制：周志琴
出品：黨委宣傳部、校融媒體中心
版權(quán)聲明：本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻(xiàn)，該文觀點(diǎn)僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù)，不擁有所有權(quán)，不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容， 請(qǐng)發(fā)送郵件至 舉報(bào)，一經(jīng)查實(shí)，本站將立刻刪除。
